ver

{{ver}}{{/term}}

I 〈bijwoord〉

1 [met betrekking tot ruimte/tijd] 〈voornamelijk in ontkennende en vragende zinnen〉 far; 〈in bevestigende zinnen〉 a long way

2 [in hoge mate] far, way; 〈na werkwoord〉 by far, by a long way

♦voorbeelden:

1   hij sprong zeven meter ver • he jumped a distance of seven metres

     ver gevorderd zijn • be well advanced

     hij heeft het ver geschopt • he's come a long way

     de vakantie is nog ver • the holidays are still a long way off

     het zou te ver voeren om … • it would be going too far to …

     ver vooruitzien • look well/way ahead

     hoe ver is het nog? • how much further is it?

     hoe ver ben je met je huiswerk? • how far have you got with your homework?

     in hoe ver • how far, to what extent

     dat gaat te ver! • 〈ook〉 that is the limit!

     je zoekt het te ver • you're missing the point

     ver weg • a long way away/off, far away/off

     het is zo ver! • here we go, this is it

     maar zo ver zijn we nog (lang) niet • but we haven't reached that stage yet

     ben je zo ver? • (are you) ready?

     die dagen liggen ver achter ons • those days are long past

     tot ver in het binnenland • well inland, deep into the interior

     van ver komen • come a long way/from distant parts

2   〈figuurlijk〉 ver heen zijn • be far gone

     zijn tijd ver vooruit zijn • be way ahead of one's time

II 〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 [op grote afstand gelegen; ook in de tijd; niet spoedig vervulbaar] 〈voornamelijk attributief〉 distant; 〈voornamelijk predicatief〉 far ⇒ 〈attributief〉 far-off/-away, 〈predicatief〉 far off/away

2 [zich uitstrekkend over een grote afstand] 〈voornamelijk attributief〉 distant; 〈voornamelijk predicatief〉 far ⇒ 〈predicatief〉 a long way

3 [komend van verre; niet nauw verwant] distant

♦voorbeelden:

1   verre landen • distant/far-off countries

     de verre toekomst • the distant future

     in een ver verleden • in some distant/remote past

     een ver vooruitzicht • a distant/remote prospect

2   een verre reis • a long journey